32020R1181

Markmið sem að er stefnt: Danska, franska og slóvakíska þýðingin á tilskipun 2007/46/EB og danska og franska þýðingin á reglugerð (ESB) 582/2011 og danska þýðingin á reglugerð (ESB) 2017/2400 innihalda allmikið af villum og þarf því að lagfæra þessar þýðingar.
Aðdragandi: Hugtökin tvíeldsneytis- (e. bi-fuel) og tvíbrenni- (e. dual-fuel) eru þýdd sem sama hugtakið þó þessi hugtök vísi til mismunandi virkni véla. Tvíbrennivél notar dísil og loftkennt eldsneyti samhliða á meðan tvíeldsneytis vél notar eldsneytin til skiptis.
Þá eru fleiri villur í dönsku þýðingunni á tilskipun 2007/46/EB þar sem hugtökin einn orkugjafi (e. mono-fuel) og fjölblöndueldsneytis- (e. flex-fuel) þarfnast lagfæringar því þau hafa ekki alltaf verið þýdd á sama hátt. Þá hafa auðkennisstafirnir „WHTC“ stundum verið þýddir með auðkennisstöfum fyrir annað próf, „WHSC“.
Vegna þessa þarf að lagfæra dönsku, frönsku og slóvakísku þýðinguna á tilskipun 2007/46/EB, dönsku og frönsku þýðinguna á reglugerð (ESB) 582/2011 og dönsku þýðinguna á reglugerð (ESB) 2017/2400. Önnur tungumál verða ekki fyrir áhrifum vegna þessarar lagfæringar.
Umsögn: helstu breytingar, mati á umfangi, og áhrif hér á landi: Þetta hefur engin áhrif hér á landi því eingöngu er um að ræða lagfæringu á röngum þýðingum á dönsku, frönsku og slóvakísku.
Lagastoð fyrir innleiðingu gerðar: 4. mgr. 69. gr. umferðarlaga nr. 77/2019. Innleidd í reglugerð um gerð og búnað ökutækja nr. 822/2004.
Mat eða tilgreining á kostnaði hins opinbera, sveitar-félaga og atvinnulífs og ALMENNINGS, ef einhver er: Óverulegur.
Skörun við starfssvið annarra ráðuneyta: Nei.
Horizontal issues: sektir, aðrar refsingar, stofnanir, lönd utan EES: Nei.
Þörf fyrir EFTA-komment – aðlaganir sem þegar eru í gildi vegna undanfarandi gerða: Nei.